“Desde 1962 he realizado más de una decena de viajes a la Argentina -rememoró Yates en un artículo publicado en la página de la Fundación John & Simon Guggenheim-. Durante este período, pasé un total de dos años y medio allí como conferenciante visitante Fulbright de literatura estadounidense (1964-65, 1967-68, 1970). Enseñé, en español y en inglés, en la Universidad de Buenos Aires, la Universidad John F. Kennedy, el Instituto de Lenguas Vivas y Superior del Profesorado Joaquín V. González y la Universidad de La Plata. Di conferencias sobre temas relacionados con la literatura estadounidense en toda Argentina y también en Perú, Chile y Uruguay, generalmente bajo los auspicios del programa Fulbright”. Viajar a Buenos Aires, en particular, “ha sido como regresar a una segunda casa”.